Říkejte si co chcete, podle mých zkušeností strukturu jazyka nejlíp pochytíme od rodilých mluvčích v přirozených situacích. Když se odnaučíme překládat a přemýšlet, jak se to či ono řekne v cizím jazyce, a místo toho budeme opakovat to, co už jsme někdy slyšeli, cizí jazyk se nám dostane pod kůži a máme vyhráno!
Už se spolu věnujeme cizím jazykům nějakej ten pátek…
… tak bych napřed ráda zrekapitulovala, jak na tom jsme (nebo bysme měli být : )
Už jsme si stanovili cíle a priority a známe svoji motivaci. Taky jsme hodně probírali, kolik času je potřeba věnovat cizímu jazyku a vyjasnili jsme si rozdíl mezi učením a používáním jazyka.
Když víme proč to děláme, tak nás to žene dopředu. Když nás to žene dopředu, dodržujeme svůj studijní plán, věnujeme jazyku dost času a – hádejte co? Máme výsledky. A to nás – kupodivu – žene dál dopředu.
Plán jsme trošku probrali posledně a dneska mrkneme na to, jak zlepšit porozumění.
Jestli jste předchozí článek nečetla, můžete to dohnat tady >> Nebo se podívejte na video >> A taky si pod předchozím článkem nebo videem dodatečně stáhněte vzorový plán, ať nejste moc pozadu.
Kdybyste se náhodou chtěla učit anglicky podle seriálů, tak nějaký doporučení najdete tady >>
Jak na poslech a porozumění
Slíbila jsem vám tipy na videa, který vám pomůžou dosáhnout cíle ROZUMĚT (tedy budete trénovat poslech). A přifaříme k tomu trošku čtení a psaní – tedy formulování vlastních vět.
Takže pro začátek – najděte téma, který vás zajímá a baví. Ukážu vám pár příkladů, co by vás mohlo bavit, pokud jste jako já.
Hledat samozřejmě musíte podle klíčových slov jazyka, kterej se chcete učit. Ukážu vám zajímavý zdroje v angličtině, ale taky v němčině, italštině a ruštině.
Jak najít youtuberku se stejnými zájmy
Jak najdu youtuberku, která mluví o věcech, který budu chtít poslouchat? Nejdřív musíme vybrat klíčový slovo. Tak najdeme konkrétní videa s tímhle slovem v názvu. No – možná by mohla mluvit o domácnosti, nejspíš o uklízení. Nebude mít o uklízení všechny videa, to je jasný, ale nějaký určitě jo.
Já vím, že uklízení nemusí být úplně atraktivní téma, i když tam určitě naposloucháme každodenní slovní zásobu jako nic.
Teď jde ale o to najít člověka, kterej je nám co nejvíc podobnej. A mně je přes čtyřicet, mám syna v pubertě, ráda čtu, podnikám a starám se o domácnost. Takže mně podobná Angličanka, Italka, Němka nebo Ruska, která bude někdy mluvit o uklízení, bude určitě jindy mluvit i o dalších věcech, který máme společný. Tak se nenechte odradit.
Vybrat to nejsprávnější jedno slovo, který nám pomůže najít parádní kanál, se kterým v následujících pár měsících strávíme spoustu času, není úplně snadný; ale není to ani nemožný.
Takže souhlasíte, jo? Hledáme „uklízení“.
- Anglicky: hledáme“cleaning house“ a tady jsou vyhledaný videa anglicky >>
Nedoporučuju spojení se slovem „room“, podle mýho hledání pod tímto slovem najdete videa mlaďoučkých slečen, který předělávají svůj pokojíček – video může být zajímavý, ale taková youtuberka určitě není naše krevní skupina ; ) Totéž bude platit ke každýmu z jazyků níže.
Obrázek 1) vyhledání klíčových slov, obrázek 2) playlist vybrané youtuberky
- Německy: hledáme „putzen wohnung“ a tady jsou vyhledaný videa německy >>
- Italsky: hledame „pulizie di casa“ a tady jsou vyhledaný videa italsky >>
- Rusky: hledáme „uborka doma“ a tady jsou vyhledaný videa rusky >>
Ruština je trochu oříšek, ale s azbukou pomůže google translator, odtud buď zkopírujete přímo azbuku nebo její transkript.
No a pak klikáte na videa a zkoušíte, jestli je vám daná youtuberka sympatická. Když jo, koukněte na seznam jejích videí (playlist) a zkuste si vybrat něco dalšího. Buď podle tématu, který vás fakt zajímá, nebo klidně i podle toho, jakou slovní zásobu byste se zrovna chtěli naučit.
Společné hobby – milujeme knížky
Některý témata mají „mezinárodní“ klíčový slovo, tak abyste našli videa v konkrétním jazyce, tak za to slovo je potřeba přidat název jazyka. Třeba o knížkách mluví booktubeři, takže zadáte do vyhledávání: booktube english, booktube detusch, booktube italiano, booktube русский.
Společné hobby – vaření a zdravá výživa
Rádi vaříte? Tak tady zase budeme hledat klíčový slovo v daným jazyce: cooking / kochen / cucina; nebo recipes / rezepte / ricette.
Nebo vás zajímají veganský recepty? Zadáte: vegan english, vegan deutsch, vegane italiano.
Kolikrát ani nemusíte zadat celý slovo a už se vám nabízí podobný hesla, který někdo jiný hledal před vámi. Takže jakmile píšete svoje slovo, už vám naskakuje zajímavá nabídka – konkrétně u vaření mě pobavilo, že za slovem „recepty“ v každým jazyce naskakuje jako další téma „jednoduché a rychlé“ – je vidět, že my ženy z různých národů máme podobný potřeby – a to mě povzbuzuje v tom, že najít spřízněnou duši takhle online nebude vůbec nijak těžký!
(Vynechávám tady ruštinu, tam je kvůli azbuce hledání specifický. Pokud chcete pomoct hledat ruský kanály, dejte mi vědět, pomůžu vám. Tipy, jak najít youtuberky na další společný hobby, najdete během léta v na tomhle webu v sekci každýho jazyka samostatně.)
Zapojte se aktivně!
Poslech a tudíž porozumění můžete trénovat třeba i u seriálů, ale o tom vám řeknu víc příště. Tam totiž chybí zpětná vazba, ověření porozumění a právě v ověřování a další interakci spočívá další krok.
Jak jsme porozuměli videu na youtube, to si můžeme hned aspoň trošku ověřit čtením komentářů. Často youtuberka vyzve buď přímo ve videu nebo v prvním komentáři, k čemu chce, aby se komunita vyjádřila. Je možný, že v komentářích narazíme na chyby, ale my se nejdeme z komentářů učit, my jen koukáme, jestli rozumíme, co kdo píše. Když je tam chyba, tak nerozumíme, to nevadí – přeskočíme.
V cizím jazyce je nám dost dobrej i komentář typu „děkuju za recept, já moc ráda vařím“ – nad takovýma můžeme u českýho videa ohrnout nos, ale když se snažíme pochytit z cizího jazyka co nejvíc, všechno pro nás bude mít nějakou cenu.
Dobrý je vypsat si slova, který jste se naučili, ale pokud budete na videa koukat večer v posteli přes telefon a nebude se vám už chtít lovit tužku, tak nevypisujte, zkuste si to prostě zapamatovat. A příště se zase můžete k videu vrátit a znovu si ty slova zopakovat.
Takže máme poslechnuto, zapsáno, přečteno pár komentářů. Co dál?
Nemusíte hned u prvního videa, ale tenhle úkol nejlíp zakončíte, když tam zanecháte taky nějaký ten komentář. Klidně se ze začátku můžete držet úrovně „děkuju, moc ráda vařím“. Důležitý je nějak začít. Vyjádřit se.
Když mi dáte vědět pod článkem, který video jste komentovali, půjdu váš komentář lajknout!
A rozhodně využijte rodilé mluvčí k tomu, abyste po nich opakovali. Nemyslím všechno a celý video… ale věty nebo slova, který se vám můžou hodit. Aby vám bylo rozumět, je samozřejmě potřeba trénovat výslovnost >>
Tak to zkuste v soukromí před obrazovkou, nikdo vás neuslyší, nemusíte se stydět, když vám to nepůjde – protože ono vám to nejspíš nepůjde 😉 Ale těm youtuberkám, na které koukáte, to bude docela určitě jedno a vy máte obrovskou šanci se s nimi zlepšit!
